Crianças esquecidas (by Tokio Hotel) II

Na sequência do artigo Crianças esquecidas (by Tokio Hotel) e para tornar mais claro o sentido da canção decidi traduzi-la.

Esta tradução é sobretudo uma interpretação pessoal do sentido da canção.

Aqui vai…

Crianças esquecidas

Apenas um dia normal
Ruas transformadas em sepulturas
Vestígios foram removidos
A busca foi cancelada
Tão fria a noite
As mais débeis perderam a luta
Andam tantas por aí
Ninguém parece importar-se

Perdidas e tão sozinhas
Nasceram mas são desconhecidas
Abandonadas por sua conta
Crianças esquecidas
Nunca ouvireis um nome
Elas carregam toda a culpa
Demasiado jovens para quebrar as correntes
Crianças esquecidas

Elas vêem
Elas sentem
Acreditam
Tal como nós
Elas riem
E choraram
Querem viver aqui
Como eu e tu

Olhos sem luz
Tão cansadas de adeus
Nunca se sentiram abraçadas
E receiam qualquer rosto
Uma vida fingida
A esperança morta para sempre

Perdidas e tão sozinhas
Nasceram mas são desconhecidas
Abandonadas por sua conta
Crianças esquecidas
Nunca ouvireis um nome
Elas carregam toda a culpa
Demasiado jovens para quebrar as correntes
Crianças esquecidas

Elas vêem
Elas sentem
Acreditam
Tal como nós
Elas riem
E choraram
Querem viver aqui
Como eu e tu

Não deveria realmente ser assim
Não deveria realmente ser assim

Nós vemos
Nós sentimos
Acreditamos
Assim como tu
Nós rimos
E choramos
Queremos viver aqui

Nós vemos
Nós sentimos
Acreditamos
Assim como tu
Nós rimos
E choramos
Queremos viver aqui
Tal como tu.

O original em inglês pode ser encontrado em:
Forgotten Children (Tokio Hotel) – Lyrics Mania.

Comentado!

Crianças esquecidas (by Tokio Hotel)

Por influência da minha filha comecei a ouvir Tokio Hotel.

Das várias músicas deste jovem grupo alemão uma chamou a minha atenção, principalmente depois de ver alguns vídeos no YouTube.

A música chama-se “Forgotten children” ou na versão alemã: “Vergessene Kinder”.

O Bill (vocalista) consegue dar à canção um tom de súplica por ajuda… 

Veja e oiça com atenção e se se sentir incomodado, com uma lágrima no olho ou um nó na garganta, não se preocupe…

Está apenas a ser HUMANO!

Já agora, pense em fazer algo…

Não, não precisa de ir para África, para a Índia ou para a América do Sul…

Também em Portugal há “crianças esquecidas”…

Aqui ficam alguns endereços: Aldeias de Crianças SOS; Instituto de Apoio à Criança; Associação SOL; Acreditar; Ajuda de Berço…

“It shouldn’t really be that way!”

Comentado